До сега в ::БЯГСТВО ОТ ЗАТВОРА::
Трябва ми телефона на хотел „Съндаун“.
Има и един в Гила, Ню Мексико.
6-3, утре.
Кой се обажда?
Мисля, че знаеш.
ако аз закопая някого в задния си двор, ще мисля за това през цялото време.
Остави мен и семейството ми да изчезнем. А в замяна аз ще пазя малката ти тайна.
Знам, че тази игра не ти е по вкуса.
Но понякога нещата не зависят от теб.
Доскоро, Майкъл.
Може да е по-скоро, отколкото си мислиш.
Не може да идваш тук!
Къде е сестра ти? Искам да видя Марикруз.
Сватбата е в 14:30.
Марикруз му е казала „Не“, можеш ли да повярваш?
Хайде, върви при нея.
Ел Джей!
И двамата с лице към земята, веднага! - Моля...
Задържан заподозрян.
Вероятно Линкълн Бъроуз.
Сега ще ми кажеш къде си скрил парите на Уестморленд.
Или ще те разфасовам като бройлер. Парче по парче.
Трибюн | КАНЗАС
Пътуваш с доста малко багаж, като за милионер.
Това какво е?
За кръвното ми налягане.
Виж какво намерих.
Предполагам, че г-жа Холандър е обичала да чука месото.
Ако те шибна няколко пъти в тиквата, може пък и да проговориш.
Блъскаме го цяла нощ. Така няма да я докараме до никъде.
Трябва да опитаме нещо друго.
Няма значение какво ще ми правите.
Няма да говоря.
А аз няма да спра докато не получа това, което искам.
Или ще ми кажеш къде са парите или ще го прочета на гроба ти.
Окей.
Добре.
Ще ти дам жокер.
Не са тук.
Чикаго | ИЛИНОЙС офис на ФБР
Потвърдено е. Бъроуз е задържан.
Невероятно.
Успя да стигне чак до Атизона.
Още ден и щяхме да го изпуснем.
Откри ли Махоун?
Не.
Продължавам да опитвам, но ме прехвърля на гласовата.
Александър Махоун.
Моля, оставете съобщение.
Г-н Ким.
Г-н Келърман.
Линкълн Бъроуз е задържан.
Точно затова се обаждам.
Къде е?
ПУ Уилкокс, Аризона.
Трябва да го измъкнем веднага.
Къде е г-н Махоун?
Сега ще се свържа с него, но мога и сам да се погрижа.
Точно затова наехме г-н Махоун.
Той е нашето официално лице.
Това няма да е официално и няма да има никакви въпроси.
Разбира се, че ще има.
Просто се увери, че няма да има кой да им отговори.
Уилкокс | АРИЗОНА
Синът ми няма нищо общо с това, моля ви.
Съдията ще прецени.
Обади ли се, че пристигаме? - Да, Финикс праща подкрепление.
Не мисля, че е от нашите, Джими.
По дяволите!
Хайде!
Бягай! Бягай!
Ела тука!
Успокой се.
Само се пробвай още веднъж... - Кои сте вие?
Ние сме на твоя страна.
Работим за баща ти.
Чикаго | ИЛИНОЙС летище О'Хара
Махоун, Линкълн Бъроуз беше арестуван.
Къде? - Аризона.
Пътувам на там и имам нужда от твоите способности.
Ще дойда веднага щом мога.
Май не ме разбра.
Идвай в Аризона.
Ей на толкова съм от Скоуфийлд.
Но Бъроуз ни е сигурен.
Аз също съм сигурен.
Нали искаше да разбера къде е срещата на Скоуфийлд и Танкреди?
Срещата е днес...
а аз ги чакам.
The SHANiA Corp. представя
Доминик Пърсел
Уентуърт Милър
Амори Ноласко
Маршал Алман
Уейд Уилямс
Пол Аделстайн
Робърт Непър
Рокмънд Дънбар
Сара Уейн Келис
и Уилям Фичнър в
P R I S O N _ B R E A K Rendezvous Сезон 2 _ Епизод 10
Гила | НЮ МЕКСИКО
Тринидад | КОЛОРАДО
Кво ме зяпаш?
Къде сме? - Няма значение.
Тук сте в безопасност.
Сядай.
Нищо няма да правя докато не видя татко.
Всичко, което знам, е че идва насам.
Самолетът му каца след час.
Защо да ви се доверявам?
Не мисля, че имаш друг избор.
Ако искаш можем да ви върнем на ченгетата.
Бързате ли за някъде другаде? - В интерес на истината, да.
Не можем да ви пуснем.
Баща ти ще очаква брат ти да е тук. Знаеш ли къде е?
Наистина ли мислиш, че ще ти кажа?
Трябва да започнеш да ни съдействаш, Линкълн.
Просто се опитваме да помогнем.
Майкъл Скоуфийлд, избяга от Фокс Ривър преди седмица.
Не, никога не съм го виждал.
Ако го видите, моля обадете ми се на този номер.
Ще се обадя.
Има още един хотел по-надолу.
Благодаря.
Да?
Имате факс.
Бихте ли го пъхнали под вратата?
Благодаря ви.
След 1 час, ул. „Бътърфийлд“ 16781
Динозавър, НЕБРАСКА
Тереза.
Обажда се Фернандо Сукре.
Фернандо. - Тереза.
Няма я тук. - Моля те не затваряй.
Много съжалявам, моля те.
Просто...
Трябва да ми кажеш нещо.
Сестра ми е най-малкия ти проблем в момента.
Не, почакай. Моля те.
Трябва да говоря с нея.
Моля те. - Не можеш.
Следобед заминаваме.
Къде? - Икстапа, Мексико.
Ще останем там една седмица.
Ще прекараме медения месец, който трябваше да бъде с Хектор.
Ще ме вземе след няколко часа.
По кое време?
Малко преди 14:00.
Трябва да ми се обади. Ще ти дам номер.
Къде си? - Запиши номера, от който ти се обаждам.
Моля те, Тереза, просто я накарай да ми се обади.
Ще бъда тук.
Здравей, Сара.
Не мислех, че ще дойдеш.
Нямах друг избор.
Няма да е лесно.
Беше ми писал, че имаш план, с който ще оправиш нещата.
Искам да знам какъв е.
Да, регистрира се миналата нощ.
Сама ли беше? - Да.
Кели Фостър.
Настаних я в девета.
Вие ли се опитвахте да се свържете с нея сутринта?
Някой се е опитвал да се свърже?
Да, опитваше се да й изпрати факс.
Успя ли?
Да, преди 20 минути.
Факсът ви има ли памет?
Предполагам.
Знаете ли къде е това?
На пет минути е.
Ако се върне, трябва ли да правя нещо?
Няма да се върне.
Уредил съм да се измъкнем в Панама.
Ще се срещнем с брат ми утре.
Чакай, това ли е планът?
Да избягам в Панама с двамата най-търсени мъже в Америка?
Майкъл, дойдох, защото мислех, че имаш истински отговори.
Това е отговор.
И в момента, е единствения, който имаме.
Да избягам към залеза с мъжа, който ме излъга?
Наистина?
Знаеше ли за останалите?
Знаеше ли, че така пускам ТиБег на улицата?
Никога не съм искал това да се случи.
Направих това, което трябваше.
Брат ми щеше да умре. - Е, а моя баща умря.
Съжалявам за баща ти.
Съжалявам за много неща.
За всичко, което ти причиних.
И от всички тези неща, за това съжалявам най-много.
Точно в момента това не ми помага особено.
Съжалявам и за това.
Не съм очаквал да ми...
Не съм очаквал да ми простиш.
Но не искам да...
Не искам сама да се оправяш с това.
И аз не искам да съм сама.
Да вървим.
Качвай се.
Не можем да се измъкнем натам. Ще трябва да се върнем.
Точно това и ще направим.
Дръж се. Само се дръж.
Майкъл, какво правиш? - Просто се дръж.
Хайде.
Майкъл.
Добре ли си?
Все още е зад нас.
Дръж се.
Изправи се, Багуел.
Шишът почервеня.
Това е ключ.
Ще ти взема ключа, та ако ще да...
Пак ще видим ключа, приятел.
Ще го видим съвсем скоро.
Дай ми кредитната карта.
Какво ми донесе?
Какво взе?
Сок от сливи, цигари, дъвки и свещички.
Кое да бъде първо?
На мен ми прилича на фен на дъвките.
Без да плюеш.
И по-лоши неща са му влизали в устата.
Какво очакваш от бъдещето, Фернандо?
Би ли бягала от мен, ако те накарам?
А ти би ли ме гонил?
Трябва да се върнем в моята кола.
Прекалено далеч е.
Ако опитаме сега, докато все още не е повикал подкрепления...
Няма да вика подкрепления.
Има нужда от уединение.
Защо?
Защото не се опитва да ме хване.
Опитва се да ме убие.
Дядо ти.
Заради него ме натопиха.
Преди е работел за хората, които се опитват да ме пречукат.
Всичко това е за да се докопат до него.
Баща ти ще пристигне всеки момент.
Джейн, нали?
Съжалявам.
Не се притеснявай.
Познаваш ли баща ми?
Добре?
Достатъчно добре.
Преди работехме заедно.
В компанията.
Да.
Но това беше преди доста време.
Сега работя против тях, както и баща ти.
Предполагам, че и ти си зарязала семейството си.
Без обяснения, без сбогуване. - Аз нямам семейство.
Линкълн, той наистина иска да ви види.
Не е виждал Майкъл от десетгодишен.
Пристигнаха.
Чакайте тук.
Да вървим.
Къде отиваме?
Майкъл никога не е виждал дядо ти.
Татко.
Не искам да попаднем в капан.
Трябва да има изход от другата страна.
Върви. - Майкъл.
Точно зад теб съм. Върви.
Лоши новини. Бъроуз се е измъкнал преди да дойда.
Било е засада, но не са далеч.
Пол, успокой се.
Всичко ще бъде наред. Има кой да се погрижи.
Кой?
Бил, нали не си вкарал още хора в това?
Нали не мислиш, че си сам в това?
Ти си войник. И си част от армия.
Кажи ми, кой изпрати след Танкреди?
Това какво общо има?
Връщай се към първоначалната си задача.
Бил, в момента съм тук. Мога да се оправя с това, а после с нея.
Трябва да знаем какво й е казал баща й.
Когато разбереш, ми се обади.
Тук е агент Келърман, трябва ми информацията за колата на Танкреди.
Е тва е истината.
25 метра, два дизелови мотора,
панорамна палуба... Ако имаш такава, тогава вече си някой.
Дай да видя. - Разкарай се.
Кво си прайш, Багуел?
Вземи цедката.
Каква цедка? - Цедката.
От гардеробчетата на автогарата е.
Ще се опитам да забравя откъде сме го взели.
166 избиране...
Не, не, не... хайде сега, недей така.
Здравейте. Изпратете полицията, някаква отрепка нахлу в къщата ми.
Да, Мидбъри Хил 1505.
Там ли е все още? - Да, по-добре побързайте.
Да хващаме пътя, Рой.
Хайде де, моля ви, не го правете.
Не ме зарязвайте така, а?
Мога да ви заведа право при парите. Знам точно къде са.
Аз също. Адиос.
Умолявам ви, не го правете. Моля ви!
Гиъри, хайде де, можем да сключим сделка. Хайде.
Никви сделки.
Току що издриска последния си коз, приятел.
Моля ви!
На твое място не бих го направил, Алекс.
Надушваш ли?
Пропан.
Изпълнил стаята.
Ако натиснеш спусъка и двамата умираме.
Ще го направя. Ще го направя!
Може би.
Но преди това, нека те попитам нещо, Алекс.
Мислиш ли, че все още си от добрите? Че се бориш за добрата кауза?
Защото според мен и двамата знаем, че вече си от другата страна.
От грешната страна си. Преследваш грешните хора.
Брат ми е невинен. Никога никого не е убивал.
Благодаря, че ме открехна.
Добре, Алекс, стреляй.
И двамата знаем какво ще стане.
Газта ще ме убие така или иначе, какво знаение има?
Имаш право.
Така!
Това ще ти даде малко време да помислиш какви ги вършиш.
Но преди това един съвет - спри.
Защото винаги щом ме доближиш, аз ще печеля.
Мислиш ли?
Не съм аз в клетката. - Не, не си.
Но между нас има една основна разлика, Майкъл.
И ти току що го доказа.
Не си способен на убийство.
А точно това ще ти трябва, за да ме спреш.
А аз нямам такива задръжки.
Не мога да имам.
Така че дали ще е днес в Гила, утре в Албъкърки или след месец в Панама...
Ще те пипна.
Нямам друг избор.
Спечелих малко време.
Добре ли си? Кървиш.
Да, да тръгваме.
Колана.
Трибюн | КАНЗАС
Ето го.
Дръпни се.
Не е ли туй най-красивото нещо, което си виждал?
Всичките зелени.
По-красиво е от Големия каньон.
Знаеш ли, Рой, това е паметен ден и за двама ни.
Остави чантата, Белик.
Пусни чука, бабче.
Не се ебавам.
Мислиш, че дъртият ти задник...
Следващия път ти ще бъркаш в лайната.
Аптечка, монетен телефон, няколко четки за зъби.
А мотела?
Почасов е, така че не искат документи.
Ключовете в теб ли са? - Да.
Не сме си в къщи, оставете съобщение след сигнала и ще ви се обадим.
Това е съобщение за Марикруз.
Бях там и чаках обаждането ти.
Но ченгетата се появиха и не можех да вдигна телефона.
Знам, че това е една от причините да не искаш да си с мен.
Послушай ме.
Леля Идализ живее близо до Мексико сити.
В планината, има ферма и лама, която малката може да язди.
Така че следващата седмица, ще те чакам на летището.
На летището в Икстапа.
Обещавам ти, Мари.
Обичам те повече от всичко, Мари и не мога да живея без теб.
Знам, че мога да оправя нещата.
Вземи това, в случай че се натъкнеш на неприятности.
Има изход.
Къде е? - Кой?
Марикруз. Не си е в къщи и не е ходила на работа.
Няма я тук, не знам къде е.
Проблеми ли искаш, Калинда? Недей да ме лъжеш!
Отишла е в Мексико, нали?
На нашия меден месец.
Платен с моите пари.
Малко ще те заболи.
Знаеш, че нося на болка.
Така е.
И не си диабетик, нали?
Добре.
Майкъл, кажи ми, мислиш ли че част от теб
се наслаждава на това?
Пероксид в раната? Не.
Имам предвид да избягаш от затвора, преследването,
страха, опасностите... всичко това.
Аз...
имам чувството, че преследването те опиянява.
Сега вече знам какво е...
Трябваше да съм го научила до сега.
Никога не съм мислил за това по този начин.
Знам, че и преди си го чувала, но нещата няма винаги да бъдат такива.
След всичко, което си ми казвал, нещата само стават по-зле.
Не могат да ни преследват завинаги.
Онзи, който ни преследваше днес, може да ни преследва до границата.
Имам хора, които ще ни помогнат да се измъкнем. Утре ще се срещнем.
Още един ден, Сара.
Още един ден.
Това е всичко, за което те моля.
Върви да се измиеш.
Пази превръзката суха.
Сара.
Радвам се, че дойде.
Това е той. - Линкълн младши.
Кръстил си го на себе си. - Не бих го кръстил Алдо.
Ел Джей, това е дядо ти, Алдо Бъроуз.
Отдавна чаках този момент.
Уредил съм ви безопасно място.
Благодаря ти, че ни измъкна, но трябва да се срещнем с Майкъл.
Къде е той?
Близо до границата на място, наречено Болшой Бууз.
Мога да отида да го доведа. - Не.
Нещата се промениха. Имаме доказателство.
Трябва ни още малко време и ще раздухаме цялата история.
Но ние нямаме време. Имам доверие на Майкъл.
Той има план да ни измъкне в Панама.
Не ме разбираш.
Няма нужда да бягате в Панама.
Вече няма нужда да бягате повече.
Кажи ми добра новина.
Хванах Бъроуз - и тримцата.
Погрижи се за тях. - А Скоуфийлд? Ще се срещат с него.
Няма значение.
Направи го веднага.
Сара?
Здравей, Сара.
превод _ tato